マレー語～日本語(共通語抄辞典)

　浦和レッズレディース
　古代史ブログ講座

　《古代史ブログ講座》古代日本語の成立過程

　　講師：歴史研究家｢金原　政敏｣

　◎マレー語～日本語(共通語抄辞典)


　「邪馬臺国の言葉４５章」に引用したものに続く。追加を含む。

　（　）内は解説。

　スラウエシ（セレべス）の部族名

　トリトリ　鳥取　（北部半島）

　シギ　　　信貴　（北部半島）

　トバダ　　戸畑　（中部西）　　

　シドンド　志度人（北部半島）

　パリギ　　梁木　（トミニ湾）　

　トロ　　　登呂　（中部北西）

　カラエ　　唐江　（ポソ湖）

　モリ　　　森　　（中部）

　トカラエ　宝井　（ポソ湖）

　ドンド　　焚火　（北部半島）

　セコ　　　迫　　（ポソ湖）

　ミナハサ　三縄　（北部東北）

　トシギ　　栃木　（北部半島）

　ワナ　　　倭奴　（北部西）

　（メナド語）歯　ヌイシ（歯叱今と尼叱今と爾支）。

　アガム　　　　崇む。

　アキル　　　　飽きる。終える。

　アラク　　　　歩く。行列する。

　ビラー　　　　だんびら。太刀。

　ブブル　　　　ぶぶ漬(茶漬けの関西弁)。粥。

　ブラリ　　　　ぶらり(薩摩弁ではブライ)。象の鼻など。

　ブロク　　　　ぼろぼろ(ボロクソは関西弁)。

　チェボル　　　チビ。小人。

　チェカル　　　力。ちから。

　ドンカン　　　ドンコ(南九州弁の蛙)。蛙。

　ジャ　　　　　…じゃ。

　ジェロー　　　ジロリ。見る。ジロジロ。

　ジマツ　　　　しまつ。節約。

　ヅヅル　　　　突出る。(南九州弁ツッヅル)。

　ヅリ　　　　　吊り。吊床。ハムモック。吊り棚など。

　ヅムヅマー　　頭。ツムリ。おつむ。

　ヅンタイ　　　垂れ下がる。だらだらする。(薩摩弁ヅンダイ)。

　カシ　　　　　貸し。与える。

　カッ　　　　　　書く。(薩摩弁カッ)。

　カビタ　　　　下卑た。(ゲビタの方が訛ったもの)。

　カミル　　　　酵母。こうじ。(酒をカモす。カム。カミよいう)。

　カムル　　　　酒。(カムだもの)。

　カリ　　　　　空。からっぽ。

　カリース　　　華麗です。綺麗です。

　カン　　　　　官。役人。長官。(倭人章の官)。

　カンヅリ　　　神祭り。

　カンジャー　　剣。(鍛冶屋もの。カンジャという地方多し)。

　ガマム　　　　我慢。

　ガメラン音楽　神楽(カグラでなくカミラ)の音楽

　キライ　　　　振る。(振ってキレイにする)。

　キレイ　　　　篩い分ける。悪いものを除く。

　キョット　　　ギョットする。

　クタブ　　　　言葉。(沖縄弁クタウブア)。

　クナン　　　　好む。(沖縄弁クナン)。

　クンディ　　　水汲壺。バケツ。

　クラム　　　　暗間。昏む。暗い所。

　クリリン　　　クルリ。グルリ。囲む。

　クロー　　　　嘆息。(苦労)。

　ケー　　　　　毛。

　コー　　　　　これ。もしもし。(雲助ことばコー、コー)。

　ムアツ　　　　持つ。

　ムク　　　　　バナナ。

　ムダ　　　　　未だ。

　ムンヅル　　　戻る。

　ナイ　　　　　禁止。

　ナコーダ　　　船長。(結婚させ仲人役もする)。

　ナジル　　　　なじり役。文句つけ役。検査官。監督。

　ナマイ　　　　名前をつける。

　ナンギス　　　難儀に泣く。

　パカイ　　　　はく。(ズボン。袴などを)。

　パカット　　　謀った。計った。

　パチャル　　　奴隷。(古語ハタルは使役のこと)。

　パチュル　　　搾りとる。(古語ハタルは税のこと)。

　パナム　　　　鼻。

　パマー(ハマ)　浜。

　プリ　　　　　ふり、振り。ようす。

　プルケク　　　振り掛く。

　ラシ　　　　　らしい。と思う。一致。

　サカル　　　　逆らう。(薩摩弁サカル)

　サカリアン　　すっかり。全部。

　サギ　　　　　尖さき。先端。角。かど。

　サジ　　　　　くぼみのある食器。

　サナ　　　　　どこ其処へ。(薩摩弁「○○サナ」行く)。

　サン　　　　　さん。様。ちゃん。

　サッ　　　　　さっき。先刻。(薩摩弁のサッ)。

　サプ　　　　　掃除。(古音サフジ)。

　サマ　　　　　同様。一様。

　サムパイ　　　行く。参る。(古語、詣る)

　サラサ　　　　曝し場。刑場。

　シタク　　　　仕度物入れ。(今ならスーツケース)

　スガン　　　　好かん。

　スギ　　　　　すすぎ。洗滌。

　スグ　　　　　すく（頭髪などを）。

　スゴク　　　　凄く。醜悪な。　　　

　スジョク　　　涼しく。

　スス　　　　　乳。（古語スス）。

　スソル　　　　裾。すそ。

　スダー　　　　済んだ。既でに。

　スバル　　　　痺る。シビる。

　スミル　　　　墨。靴墨など。

　スムスタ　　　済ませた。全部。

　スル　　　　　全部。（薩摩弁ズルツ）。

　スルッ　　　　摺る。ひきずる。

　スロン　　　　総領。

　スワ　　　　　戦わす。（スワー大事）。

　セカク　　　　せかせか。（薩摩弁セッカク）。敏捷な。

　セカッ　　　　せく。塞く。

　セクサカン　　折檻。

　セブト　　　　しぶちん。（閑西弁のケチ）。

　セボク　　　　せわし（忙がしいの関西弁）。

　タデイ　　　　只今。
　タンガン　　　手（古語タナガミ。手上）。

　タングシ　　　てぐす。釣糸。

　タングル　　　手繰る。手を上下する。

　タンニヤ　　　尋ねる。（薩摩弁タンヌ）。

　タバー　　　　マレーの尺度（手幅）。

　タバク　　　　手箱（手の古語タ）。

　タヒ　　　　　大便。

　タヒヅ　　　　絶えずず。永久に。

　タブン　　　　沢山。（今も「多分に」と使う）。

　タム　　　　　食物。（薩摩弁タムイ物）。

　タムシル　　　試し。試ろみる。

　タムブル　　　食料品。（食べルに近い）。

　タラ　　　　　平。たいら。

　タル　　　　　扇椰子。旅人の木。（水を貯えている一樽）。

　タワ　　　　　笑う。（バカ笑い一たわけ）。

　チムパン　　　跛行。（関西弁ちむば）。

　ツスク　　　　突つく。突きさす。

　ツタク　　　　ブタブタに切る。

　ツタフ　　　　伝う。伝統。永続。

　ツツフ　　　　包む。

　ツテ　　　　　チャンスを狙う。

　ツトク　　　　叩く。打砕く。

　ツドー　　　　日かげ。避難場所。（集どう）。

　ツナル　　　　怒鳴る。

　ツネー　　　　折る、つねる。

　ツプ　　　　　充分。全く（「ズブの素人」は「全くの」）。

　ツマラン　　　はっきりしない。（語根はタラン）。

　ツムパイン　　壷。

　ツラス　　　　辛い。（沖縄弁チュラサー）。

　ツル（接頭辞）…する。…しつる。

　ツルデダー　　出る。露出した。（出の古語はツ）。

　ツルビス　　　水のはけ口。（出るミズ）。

　テシ　　　　　小分用の皿または匙。（閑西弁テショ）。

　テテク　　　　乳首（父はチチとテテの2音）。

　テバク　　　　手箱。

　テンク　　　　殿下。

　トワンク　　　殿下。

　トリマ　　　　取前。受けとる。

　ウエフイ　　　上皮。

　ウヌス　　　　刀を抜く（ウヌッ！と云う）。

　ウンガク　　　動く。

  ウンター　　　ほんとう？(本当？

　　　　　　　　まあ、あきれた。

　　　　　　　　薩摩弁では「ウンダー、モ、シタン」という

  ウンチット　　内金（サツマ弁で少しづつはチットづつ）。
 　
　ウンチャング　巾着。小銭入。

　ウンチャク　　雲頂。　

　クモンチャク　雲頂。

  ウハモ　　　　上面。顔。（古語ウハモ）。

　ウパル　　　　（サツマ弁で胸を「打割る」をウッパルと発音）。

　〔参考〕語順が一致する例。

　　　ワー！　タラ　ニヤ　ウハモ。

　　　わ－！　平　　な　　上面。


　ARPACHIYAH 1976
　高床式神殿、牛頭、空白の布幕、幕と婦人、マルタ十字紋等
　(アルパチア遺跡出土の碗形土器に描かれている)　
　　
　牛頭を象った神社建築の棟飾部

　本生図と踊子像のある石柱

　Tell Arpachiyah (Iraq) 
　Tell Arpachiyah (Iraq)     
　ハラフ期の土器について
　ハブール川
　ハブール川（ハブル川、カブル川、Khabur、Habor
、Habur、Chabur、アラム語：ܚܒܘܪ, クルド語：Çemê Xabûr, アラビア語：نهر الخابور Bahr al-Chabur
　ARPACHIYAH 1976
　高床式神殿
　牛頭を象った神社建築の棟飾部
　神社のルーツ
　鳥居のルーツ