ギリシャ語・ヘブライ語・サンスクリット語・パーリ語

　浦和レッズレディース
　古代史ブログ講座

　《古代史ブログ講座》古代日本語の成立過程

　　講師：歴史研究家｢金原　政敏｣

　ギリシャ語・ヘブライ語・サンスクリット語・パーリ語

　－仏教語・梵語－

　「パーリ語とは」　　　　　　

　　※出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
　　　　「パーリ語」

　　ウィキペディア百科事典によれば

　「パーリ語 (paali) (पाऴि)は多量の文献を持つ

　　南伝仏教経典で主に使用される言語。

　　バーリ語とも。中期インドにおけるアーリヤ系言語、

　　プラークリットを代表する言語。

　　使用歴は長く、

　　パーリ語で書かれた偈の歴史は紀元前3世紀ころまで遡る。

　　さらに、パーリ語で書かれた、経典の散文やその注釈は、

　　５-６世紀以後にまで及び、

　　その後も今日までスリランカ（セイロン島）を中心として、

　　パーリ語を使用した新しい文献がある。

　　パーリ語は上座部仏教経典のための文語であり、

　　元来どの地方の方言であったかは不明確である。

　　古い伝説ではマガダ語からの派生であると言われるが、

　　アショーカ王碑文との比較から西インド起源とする説が有力である。

　　最古の仏教文献は、釈迦の故郷であるマガダ地方の東部方言から

　　パーリ語へ翻訳されたと推定されている。

　　このために、

　　パーリ語はアショーカ王碑文のうち西部のギルナールの言語に最も近いが、

　　その中にマガダ語的な要素が指摘されている。｣

　と書かれている。

　※出典：加治木義博：言語復原史学会：大学院講義録７：３頁

　「まんどぅーかのパーリ語ページ」
　　　　　
　仏教を世界に広めた

　アソカ王（古代インド・マガダ国王）の王子マヒンダが

　紀元前２４３年スリランカに派遣されて、

　スリランカ王デーバナンビヤティツサを信者にし国民に広めた

　上座部仏教の経典に使われていた用語を、

　聖典という意味でパーリと呼んだ言語のことです。

　アソカ王たちはインド～アーリヤ系のシンハラ人で、

　その言語はシンハリ語だったから、

　パーリ語は釋迦が話した言葉を記録したもので、

　Sakya サキャ（塞・スキュタイ）語がインド語化した言語です。

　今のシンハリ（スリランカ）語でもタミル語でもない。

　パーリというのは国や地域や民族の名前ではなく、

　「聖典」という意味です。

　もっとも、「パーリ」の本来の意味は「聖典」ではなく、

　「外耳、線、列」などの意味であり、

　後に仏教聖典のことをそういうようになったということのようです。

　ともあれこの言語は、

　スリランカ、ビルマ(ミャンマー)、タイ、ラオスなどに伝わった

　南伝仏教の聖典に用いられている言語です。

　インドの言語というとサンスクリット(梵語)が有名ですが、

　サンスクリットがその「完成された、洗練された」という名のとおり、

　人工的に磨きのかけられた文語であるのに対して、

　より俗語、日常語に近い言語のことをプラークリットと呼びます。

　プラークリットの中にも数々の言語がありますが、

　原始仏教の膨大な聖典に用いられたパーリ語こそが、

　文献の多さでは他のプラークリット諸語を圧倒しています。

　従来は釈尊(ゴータマ・ブッダ)が説法した言葉こそ

　このパーリ語であると考えられていたこともありますが、

　実際には西方インドで話されていた言語のようです。

　とはいえ、

　釈尊のいたマガダ国の言語の特徴もいろいろ含んでいるなど、

　さまざまな要素が混入した言語です

　（そのせいか、語形変化表が非常にごちゃごちゃしています）。

　サンスクリットに比べて俗語に近いとはいえ、

　やはり古典語、現在では死んだ言葉ですが、

　南伝仏教諸国では非常に重要視されており、

　僧侶を中心に学ぶ人も多く、

　これらの諸国の僧侶が

　お互いに意思の疎通をするのに使われたりもします。

　豊富な造語力を利用して近現代の語彙も作られており 

　(飛行機＝a-ka-saya-na、汽車＝ayoya-naなど)、

　その意味ではまるきり死語ともいえない。

　『参考ブログ』

　「パーリ語学習書・辞書」

　「パーリ語入門」


　○日本語の中に千語以上のパーリ語がある

　　標準語のウオ（魚）という発音は鹿児島生まれだと説明したが、

　　その鹿児島には<魚>を<イオ>と発音する人々がいる。

　　また沖縄では<イユ>と発音する。

　　これまでは、

　　これは単に<ウォ>という本州語発音が訛った方言だと思われていたが、

　　事実はそんなに単純ではなかったのである。

　　沖縄県の最も西の端は<与那国島>である。

　　この島の「ヨナ」という変わった名前は、

　　卑弥呼政権の祭政一致の国家宗教、

　　当時の帯方郡使が「鬼道」と呼んだ仏教の用語パーリ語で

　　ギリシャを意味する名詞「ヨナ」だったことがわかっている。

　　この<ヨナ>は、

　　古代ギリシャの一地方だった「イオニヤ」の訛ったもので、

　　<イオニヤ>の語源は

　　「イオン」すなわち「行く・遠征する」という言葉だから、

　　「イオニヤ」とは「遠征によって取った地方」

　　または「遠征隊の国」を意味していた。

　　<与那国>という名も、

　　この「遠征隊の国」というギリシャ語が

　　「イオニヤ」と発音されていたものを、

　　沖縄へ<仏教>を広めにやってきた

　　<アシャカ仏教宣布団>の宣教師たちが、

　　パーリ語訛りで<ヨナ国>と呼んだので、

　　<与那国>という当て字が現在まで残ったのだとわかっている。

　　こうした事実はすでに市販されている

　　私(加治木義博)の著書に詳しく解説済みなので、

　　もっと許しく知りたい方はそれらをお読み戴きたい。

　　この<ヨナ>は、沖縄語では「ユナ」と発音される。

　　これは東南アジアでも同じ地域が多いから、

　　マレー語圏やミャンマーではギリシャ人を

　　「ユナン」とか「ユナニー」と呼んでいる。

　　これに中国人が当て字したものが

　　「雲南＝ユンナン」という省の名として残っているので、

　　<与那国>の名は何も特別なものではないことがわかるのである。

　　それ以上に重要なのは、<与那国>の本来の国名が、

　　「イオン＝行く」だったことである。

　　この<イク>という発音と、この島の王の名の発音が一致すれば、

　　それは「名乗り」だとわかる。

　　それが実在している。

　　卑弥呼政権を倒した<狗奴国男王>は、

　　<山上王・位宮>という名乗りを持っているが、

　　この<位宮>は「イク」とも読めるので、

　　「イク」という発音につけた当て字とみても不合理ではない。

　　彼は、卑弥呼の跡をついで女王になった

　　<壹與>を<与那原>で即位させている。

　　彼が<与那国王>だったのなら、それはごく当然のことだったとわかる。

　　「与那原＝イオニヤの都」だからだ。

　　これで当時の沖縄地方には沖縄語のほかにギリシャ語と日本語、

　　パーリ語などがあったことがわかる。

　　この内パーリ語は今の日本語と比較しても、

　　共通語が軽く１３００語以上もあるから、

　　日本語の中核になった言語だとわかる。

　○パーリ語～日本語(共通語抄辞典)

　スラウエシ（セレべス）の部族名

　トリトリ　鳥取　（北部半島）　　シギ　　　信貴　（北部半島）

　トバダ　　戸畑　（中部西）　　　シドンド　志度人（北部半島）

　パリギ　　梁木　（トミニ湾）　　トロ　　　登呂　（中部北西）

　カラエ　　唐江　（ポソ湖）　　　モリ　　　森　　（中部）

　トカラエ　宝井　（ポソ湖）　　　ドンド　　焚火　（北部半島）

　セコ　　　迫　　（ポソ湖）　　　ミナハサ　三縄　（北部東北）

　トシギ　　栃木　（北部半島）　　ワナ　　　倭奴　（北部西）

　（メナド語）歯　ヌイシ（歯叱今と尼叱今と爾支）。

　パーリ語～日本語(共通語抄辞典)

　アーガーリヤ　　　　在家の（江戸時代は牢をアガリヤと呼んだ）。

　アーツラ　　　　　　苦痛。病気。（ああ辛ら）。

　アカ　　　　　　　　真実の（アカい心。赤心。は真実の心）。

　アケラ　　　　　　　赤裸。

　アサマ　　　　　　　岩石。（浅間山は溶岩の山）。

　アサマ　　　　　　　浅ましい。変った。（浅ましい姿は変った姿）。

　アチツカマティ　　　厚かましい。行きすぎた行為。

　アヂナバ　　　　　　危ない。（薩摩弁アッナカ）。

　アッガッチャツティ　あがっちゃって。

　アッタ　　　　　　　在った。

　アッダー　　　　　　確かに。（薩摩弁アッデー）。

　アッタン　　　　　　私。あたい。

　アバチンナ　　　　　大層。無茶苦茶に。（薩摩弁アバテンネ）。

　バナチ　　　　　　　話し。

　バンゾ　　　　　　　坊主頭。禿頭。

　バリカ　　　　　　　ばりき。強い力。

　バリサ　　　　　　　釣針。

　ビンズ　　　　　　　水。水滴。（沖縄弁ビー。）一（ビー玉）。

　ビラ　　　　　　　　片。（花びら。ひとひらこひら、など）。

　ブヒル　　　　　　　震える。恐怖。（ブルブル）。

　ブフクティ　　　　　ふくれて。（ふくれっ面）。　

　ブフハタ　　　　　　殺す者。（武夫。果たす，殺すこと）。

　ブブラ　　　　　　　水泡。（関西弁で水はブブ）。

　ブヘカ　　　　　　　蛙。（薩摩弁ビッキョ）。

　ブホーガ　　　　　　奉賀。受財。　　　　　

　チャッタ　　　　　　捨てちゃった。（幼児語チャイ）。

　チエカ　　　　　　　知恵者。　　　　　　

　チェッダナ　　　　　切断。　　　　

　チェッパ　　　　　　しっぽ，尻尾。　　　　

　チンダチ　　　　　　切断。　　　　　

　チャーピー　　　　　子供。仔獣。（おチャッピー）。　　　

　チャーヤー　　　　　日蔭。休憩所。

　ダーラ　　　　　　　水流。（ダラダラ流れる。

　　　　　　　　　　　　　　　垂れる。薩摩弁水流。ヅル）。　　　　　　

　ダイ　　　　　　　　大嫌い。　　　　　　　　　　　　　　　

　ダマチ　　　　　　　吹く。（ホラを吹く、は、だます）。

　　　　　　　　　　　（薩摩では利口者を「生(い)ッダマッ」という）。

　ディ　　　　　　　　２。二。（二郎のジ）。

　ディッチ　　　　　　実地。見る。観察。

　ディンディム　　　　デンデン太鼓。　　　　　　　　　　

　ヅーラッカ　　　　　づらかる。逃げる。退ぞく。　　　　　　　　　　　

　ゾッカハ　　　　　　ヅキヅキ痛む。苦痛。

　デワ　　　　　　　　天王。天。神。

　デワクラ　　　　　　天神の福。（古語でホコラをホクラ）。

　デワサダ　　　　　　運命。神のさだめ。天声。

　ドサ　　　　　　　　どさくさ。事故。

　ドパーラ　　　　　　扉。

　エコジ　　　　　　　頑固。（関西弁エコジ）。

　エクス　　　　　　　致す。考える。

　エッタ　　　　　　　あった。此処に。

　エラカ　　　　　　　走る。（疲れて苦しいを薩摩弁エラカ）。

　ガタ　　　　　　　　集団（敵ガタ，身カタは集団をさす）。

　ガチタ　　　　　　　合致した。結合した。（がっちりと）。

　ガナ　　　　　　　　金鎚。

　ガンタ　　　　　　　鐘。

　ガラヤ　　　　　　　叱られる。（薩摩弁ガラユ）。

  グハーサ　　　　　　牧草。（食はす、草）。

  グハナ　　　　　　　鼻。

  グーサ　　　　　　　糞。（くさい）。

  グハチ　　　　　　　鉢。

  ゴーシタ　　　　　　申した。号令した。宣言した。

  ゴ　　　　　　　　　牛。

　ゴクラ　　　　　　　牛舎。（舎はクラー庫）。

　ゴッチャカ　　　　　群。種類。（ごちゃごちゃ。ごっちゃ）。

　ハー　　　　　　　　あー。（感動詞。民謡のうたい出しのハー）。

　ハース　　　　　　　速い。（速さ。速し。馳す。走る）。

　ハシタ　　　　　　　笑う。戯れる。（はした無い）。

　ハタ　　　　　　　　除く。（ハタく。塵ハタキ）。

　ハタツタ　　　　　　果てた。殺された。

　ハラーハラ　　　　　騒動。猛毒。（ハラハラするもの）。

　ハラチ　　　　　　　払う。除く。

　ハリ　　　　　　　　魅力。（ハリのある声、など）。

　ヒナ　　　　　　　　鄙。ひな。（卑しい）。

　ヒマバソト　　　　　ヒマラヤ（氷はと。国はマ。）。

　ヒラ　　　　　　　　片、杖。（ビラは同じ）。

　フフソカ　　　　　　軽蔑家。傲慢もの。

　ヘ？　　　　　　　　へえ？

　ヘッター　　　　　　下。

　ヘマバタ　　　　　　ヒマラヤの（バタは端。川端は川のそば）。

　イサカム　　　　　　いささかも。僅か。少し。

　イチー　　　　　　　患らい。悩み。（痛むもの）。

　イッサツタ　　　　　射手。弓士。（薩摩」弁イッサビトは戦人）。戦士。

　イッチカー　　　　　女性（イチコは女巫）。

　イッチャチ　　　　　いちゃつく。欲求する。

　ジイヤ　　　　　　　老年。

　ジャマタル　　　　　婿。（薩摩弁の邪魔太郎。中国でも贅という）。

　ジャミ　　　　　　　屑。くず。安物。

　カーカ　　　　　　　烏。カラス。

　カージタ　　　　　　噛じった。

　カーマム　　　　　　構わん。

　カーメチ　　　　　　欲。(ガメツイ)。

　カーラ　　　　　　　黒。打穀。（カラサオは打穀竿）。

　カター　　　　　　　語る。物語。

　カタッタ　　　　　　作りごと。（かたり、嘘は作りごと）。

　カッダチ　　　　　　描き出す。

　カッパカ　　　　　　床屋。（おカッパは髪を切りそろえる）。

　カツラ　　　　　　　からい。辛い。

　カティナ　　　　　　堅い。（薩摩弁カテ）。

　カナカ　　　　　　　黄金。（金の中の金）。

　カンカナ　　　　　　環金。腕輪など。

　カンダチ　　　　　　悲し。泣く。

　カンナ　　　　　　　娘。少女（奄美以南、カナ）。

　カパーラ　　　　　　甲羅。頭（かぶり）。鉢。

　カパーラカ　　　　　かわらけ。小鉢。

　カパナ　　　　　　　可哀そうな。

　カポーラ　　　　　　顔。頻。（かぶり）。

　カムミカ　　　　　　神巫。管理者。

　カヤ　　　　　　　　買う。

　カラカ　　　　　　　水瓶。（酒のカン瓶を薩摩ではカラカラ）

　キッカ　　　　　　　きつい。（薩摩弁キツカ）。難かしい。

　キッタ　　　　　　　縁を切った。捨てた。

　キッチー　　　　　　成功。名誉。吉。

　キラヤータ　　　　　嫌った。（関西弁嫌いやった）。不気嫌。

　クサ　　　　　　　　草。

　クハーダカ　　　　　食った者。

　クハニツチ　　　　　鍬。クワ。

　クハマー　　　　　　我慢。

　クハリガタ　　　　　こり固まる。堅くなる。

　クムパ　　　　　　　水汲みガメ。（汲む瓶）。

　クラーバ　　　　　　倉庫。

　クルーダ　　　　　　怒った。（サツマ弁クロ－タ）。狂うた。

　ケサ　　　　　　　　毛髪。

　ケッタ　　　　　　　田。（古語，食物はケ。食津田）。

　コマーラ　　　　　　小供等。（関西弁コマイコラ）。小さい。

　マーラ　　　　　　　丸星根。円い部屋。天幕。

　マチカタ　　　　　　町方。平らにならした土地。

　マヅラター　　　　　めづらか。甘美な。

　マド　　　　　　　　惑う。酔迷。

　マッカ　　　　　　　嘘。偽書。（マツカな嘘）。

　マッカチャ　　　　　猿の。（尻は真っ赤）。

　マッガナー　　　　　求める。まかなう。（古語マグは求める）。

　マッサカ　　　　　　真っ尖。頂上。

　マッジタ　　　　　　混ぜた。（薩摩弁マジタ）。混じった。

　マッチ　　　　　　　母。雌魚。

　　　　　　　　　　　（アイヌ語マチは女性。薩摩弁で雌はメッッ）。

　マッチカ　　　　　　真土の。土製の。

　マッヤーラ　　　　　猫。（沖縄弁マヤー）。

　マナバ　　　　　　　学生。（まなぶ者）。

　マニ（マニカ）　　　餃子。サイコロ。（古語マニは占い。→マニカ）。

　マル　　　　　　　　風の神。（だから船に丸の名をつける）。

　ミタ　　　　　　　　量を見た。（見た。と満たす）。計量。

　ムカ　　　　　　　　向。前面。門。

　ムッタ　　　　　　　剥いた。（薩摩弁ムッタ）。

　ムッダ　　　　　　　無駄な考え。迷愚。

　ムディク　　　　　　目出度。喜び。

　モックハチカ　　　　逆立ち。逆転。（杢八貝は道になった貝）。

　ナ　　　　　　　　　ない。（薩摩弁ナカ。ネ。）

　ナーマ　　　　　　　名前。

　ナッシ　　　　　　　なし。無。

　ニガーチ　　　　　　逃がす。敗走する。

　ニッダイタル　　　　寝ぼ助。（薩摩弁ネッタイ太郎）。

　ニッチャ　　　　　　日常。

　ニッッブハチ　　　　唾吐き。

　ニッパカチ　　　　　煮沸。（薩摩弁ニッバカシ）。

　ニミラチ　　　　　　眼がくっつく。（眠いらしい，沖縄弁型）。

　ニラヤ　　　　　　　地獄。根の国（沖縄弁ニラヤ）。

　オイタ　　　　　　　置いた。

　オコチマカ　　　　　醜い。（オカチメンコ）。小さい。

　　　　　　　　　　　（関西弁チンマイ）。

　オサーナ　　　　　　納める。終結させる。

　オサタ　　　　　　　御座った。到着した。

　オサンヘチ　　　　　お散髪。髭をすく。

　オサヅイカ　　　　　按摩。マッサージ師（サツマ弁オサブイ）＋（家）。

　オッカヤチ　　　　　置く。

　オッカラ　　　　　　負う。（薩摩弁カラウ）。

　オッキッタ　　　　　落ちた。

　オッサッタ　　　　　失った。（薩摩弁ウッサッタ）。捨てた。

　オッツバチ　　　　　唾を吐く。

　オハラチ　　　　　　お払い。取除く。

　オブウタ　　　　　　負ぶった。

　オプフタ　　　　　　覆った。覆蓋。

　オラサ　　　　　　　私の。（関東方言オラサ）。

　オリガラ　　　　　　汚物。どぶ。おり。

　オワリヤーナ　　　　終らせる。禁止する。

　パーチー　　　　　　鉢。

　パタ　　　　　　　　布。（古語ハタ津物）。

　パターカ　　　　　　旗。

　バタラチ　　　　　　渡らす。（古語・温水はワタ）。（ハタラキ）。

　パヅマ　　　　　　　蓮。

　ピロチカ　　　　　　布。（風呂敷）。

　プタ　　　　　　　　容器。袋。蓋。（容器の別名・風袋。フータイ）。

　プツ　　　　　　　　別。

　プラーナ　　　　　　古代の。昔の。古伝。

　プレ　　　　　　　　古。過去。前。（フルとプレとは同源）。

　ラチ　　　　　　　　楽。

　ラッタ　　　　　　　国。都。（羅都）。

　ルーパ　　　　　　　色。（沖縄弁ルー）。

　ロガ　　　　　　　　病気。（労咳）。

　サーサティ　　　　　させる。やらせる。

　サーベティ　　　　　しゃべる。告げる。

　サシーサカ　　　　　逆さま。

　サッタ　　　　　　　去った。捨て去った。

　サッバ　　　　　　　一切の。（サバける。サバサバした。サッパリする）。

　サラーバ　　　　　　台皿。皿鉢。

　サリタ　　　　　　　去った。行った。(薩摩弁サリタは歩いた）。

　シーマー　　　　　　境域。なわばり。しま。

　シッカティ　　　　　しっかり。学ぶ。訓練をうける。

　シッキタ　　　　　　しきたり。学んだもの。

　　　　　　　　　　　（薩摩弁シッキクは、してきた）。

　シラー　　　　　　　岩石。（磐余。石礼とシラの国）。

　スーピ　　　　　　　汁。（薩摩弁、スヒ）。

　スーラー　　　　　　串。激痛。（貫ぬくもの）。

　スオラッサ　　　　　柔和な。（しおらしい）。

　スカリカ　　　　　　享楽生活。（スッカラカンになる）。

　スシ　　　　　　　　清い。清涼。（古語スシ）。

　スッダ　　　　　　　清透。（スンダ）。

　スバ　　　　　　　　清らか。美しい。幸福な。（素晴らしい）。

　タータ　　　　　　　父。（トト。テテ。皇室用語ター）。

　タカ　　　　　　　　竹。（固い皮層を特にタカと呼ぶ）。

　タクカ　　　　　　　大工。木匠。タクミ。

　タコ　　　　　　　　皮膚。（固くなったものタコ）。

　タチ　　　　　　　　立。

　タッカラ　　　　　　玉。球状のもの。

　タッガ　　　　　　　確か。

　タラ　　　　　　　　平。平地。掌（手のひら）。

　タラカ　　　　　　　平らな。

　チツタチ　　　　　　突っ立つ。（薩摩弁チッタチ）。

　チナ　　　　　　　　草。（草の輪をチナワ。茅輪という）。

　チリヤー　　　　　　つる草。蔓性植物。

　ツッタ　　　　　　　突き棒。（薩摩弁ツッタクッは棒で突きまくる）。

　ツンガナーシカ　　　高い鼻をもった。（ツンとした鼻）。（天狗）。

　ツムバ　　　　　　　壷。

　テナ　　　　　　　　泥棒。（手が長いはこの手長）。

　ウッカー　　　　　　炬火。（<ウ>が大を意味する）。

　ウックッチ　　　　　大口あけて。叫ぶ（<ウ>が大を意味する）。

　ウッガーチ　　　　　打勝。征服。

　ウッターチ　　　　　立ち上る。起つ。（薩摩弁ウッタッ）。

　ウッチェダ　　　　　捨てておいた。（薩摩弁ウッチェタ）。うっちゃった。

　ウッチンダチ　　　　死滅した。（薩摩弁ウッチンダチ）。

　ウッパージン　　　　始める。（薩摩弁ウッパジム）。

　ウトラーシン　　　　恐ろしい。（沖縄弁ウトゥルーシャヌ）。

　ウーミ　　　　　　　波。

　ウーナカ　　　　　　少ない。（九州の一部ウーナカ）。

　ウーハサナ　　　　　嘲笑。（噂は一種の嘲笑）。

　ウーハナチ　　　　　放つ。放出する。切放す。（薩摩弁ウッパナツ）。

　ウンナ　　　　　　　軽蔑した二人称。うぬら。（薩摩弁ウンナ）。

　パッチャ　　　　　　糞。（バッチィ。幼児語）。

　ビサダ　　　　　　　見定める。はっきり。（ビ→ミ）。

　ビスーカ　　　　　　見世物。（薩摩弁ミスーカは見せようか）。　

　　　　　　　　　　　（ビ→ミ）。

　ビチ　　　　　　　　道。（ビ→ミ）。

　ビッバー　　　　　　未亡人。（ビ→ミ）。

　ビディタ　　　　　　見出した。（薩摩弁ミデタ）。（ビ→ミ）。

　ビッコピタ　　　　　激しく動揺する。

　ビャーヂ　　　　　　病気。

　ビャッガ　　　　　　虎。（白虎は当て字）。

　ベッタ　　　　　　　打った。

　ボッサ　　　　　　　無気力。無精な。

　ヤッカ　　　　　　　厄神。夜叉。

　ヤッタ　　　　　　　やった。努力した。

　ユッタ　　　　　　　結った。結んだ。

　ユッジャ　　　　　　戦争。（薩摩弁ユッサ）。

　ヨッガ　　　　　　　適当。努力。（薩摩弁ヨカ）。

　ヨージャナ　　　　　用尺。（インド古尺。由旬）。

　ヨッタ　　　　　　　捻じた。稔った。縄。網。


　○「パーリ語は、いつ、はいってきたか？」

　　パーリ語はB.C.Ｅ.６世紀から１１世紀までインドで広く使われた。

　　パーリとは聖典を意味し、

　　セイロンに始まってビルマ、タイ、カンボジア等に広まった

　　南方仏教の用語である。

　　日本にはいっている中国経由の仏教とは別のものとされて来た。

　　とすれば、この沢山の、

　　しかも仏教語でなく日常語としてのパーリ語は、

　　一体、いつ日本語の中にはいったのであろうか？

　○パーリ語人ソナカらが残した現存する遺物

　　丹波がパーリ語の地名から生まれた地名だとすると、

　　他にも同じようなものがなくてはならない。

　　それを宣布団のリストから拾い出してみよう。

　　スバンナ＝周防の国(スバゥンナ)・諏訪の国。

　　ヨナカ＝与那国。

　　ヤナカ＝柳河・谷中。

　　マハーラッタ＝真原田。

　　アパランタカ＝芦原（あはら温泉）。

　　マヒサカ＝舞阪（静岡県浜名郡）。

　　カスミーラ＝香住国(カスミーラ)（兵庫県城崎郡香住町）、霞ヶ浦。

　　ガンダーラ＝カンダハル＝神田・上田原。

　　パーリ語の発音だと、日印の地名がどれだけ近いか、

　　パーリ語を話す人たちが渡来した事実がこれでよくおわかり戴けたと思う。

　　その渡来者を『古事記』も記録している。

　　崇神天皇の名乗りは　御真木　入日子　印恵　命　だ。

　　「御＝オ＝ウ」「真＝シン」「木＝キ＝王」で、「ウシンキ＝牛の王」。

　　朝鮮語では牛は「ソ」だから、

　　「ソナカ＝ソの人」は「牛の人」だと誤解される。

　　これがソナカシチがウシキアリシチという

　　別名をもっている理由だとわかるが、

　　この名は一層よく御真木(ウシキ)入彦に合う。

　　インドは発音者の言語差によって、

　　sind シンド、Hind ヒンド、Ind インド と変化するが、

　　日本語も発音差で

　　「入り＝ハイリ→アイリ→アリ」

　　「ヒコ→日木＝ヒキ→シチ（大隈語）」と変化する。

　　ソナカと御真木は同一人物の名乗りだったのだが、

　　『古事記』編集者が正しく理解できずに、

　　まるで別人に見えるように歴史を「創作」してしまったのである。

　○日本語の中に大量に発見される古代インド・パーリ語の痕跡

　　「アショカ仏教が日本に来た」という何か証拠があるだろうか。

　　私は第二次大戦末期には鹿児島県北部の栗野国民学校の教師をしていた。

　　当時、考古学の大家として全国的に知られていた

　　寺師見国(てらすみくに)医師が隣接した大口市におられたので、

　　お訪ねしたついでにこの話もした。

　　すると「ここには曲田（マガタ）という姓がありますが、

　　それは関係ありませんかネ……」というヒントをいただいた。

　　なぜそれがヒントになったかというと、

　　アショカ王は「マガダ(Magada)国王」だったからである。

　　ご存じのように「田」は「ダ」と発音する。

　　このマガタは「マガダ」さんだった可能性が非常に高い。

　　しかしこれ一つでは「他人のそら似」で証拠にはならないから、

　　そんな国名や地名に共通するものがほかにないか、さがし始めた。

　　最初にお話した鹿児島語とインド語の共通性はこうしたことから

　　研究しはじめた結果だったのである。

　　ところがインド、

　　ことに古代にシヤカ（釋迦）が使った言葉であったパーリ語が、

　　日本語に大量に入っていることが分かった。

　　（詳しいことは私(加治木義博)の

　　『邪馬臺国の言葉』コスモ出版刊＝1976年の付録参照）。

　　そのパリー語ではギリシャ人のことを「ヨナ」と呼んでいる。

　　まずその「ヨナ」から見ていこう。

　　これは日本の南西諸島の中でも、

　　いちばん南西にある島である「与那国島」の「ヨナ」と同じである。

　　この島に限ってわざわざ「ヨナ国」と国の字がつけてある。

　　これは周辺の島々の住民とは違った人間が、

　　独立国として存在した名残りである。

　　ではなぜ、パーリ語はギリシャと呼ばずに「ヨナ」と呼んだのだろうか？

　　ギリシャは古来、大きくなったり小さくなったりしている。

　　ご存じのとおりアレッサンドロス

　　（英語なまり＝アレキサンダーの時代には、

　　それはエジプトからインドにまで拡大した。

　　しかしアレッサンドロス自身が、それまでのギリシャ人からみれば、

　　東のほうから流れてきた「マケドニア＝マケド国」国民で、

　　それが父王ピリッペ（英語なまり＝フィリップ）の時代に、

　　隣接したギリシャを「勢力下におさめた」ということだったのである。

　　マケドニアは今はユーゴの中に入っているが、

　　当時は今のシリア一帯の「イオニア」もその勢力下にあり、

　　それらをひっくるめて、ギリシャと呼んでいたのである。

　　「ヨナ」というのは、

　　このイオニアをパーリ語流に、短く縮めた発音なのだ。

　　「ソナカ～パーリ語～ヨナ国」と見てくると、

　　私たち日本人の血には、どうやらこれまで余り縁のなさそうだった

　　「遠い国」からやってきた血が流れている、

　　と思わないわけにはいかなくなってくる。

　　それは日本のいちばん南西のはし、

　　そしてヨーロビアンの容貌をもった人たちがたくさんいる

　　鹿児島～沖縄地方なのだ……。


　○仏教宣布団より前に来たイオニヤ人

　　イオニヤ人の移住が

　　アショカ仏教宣布団の渡来とは別だという証拠はまだほかにもある。

　　それは仏教宣布団の言語であったパーリ語では、

　　イオニヤを「ヨーナ」と発音して決して

　　イオニヤとは発音しないという動かない重要な条件があるからである。

　　このヨーナという発音からは、

　　どんなにしても魚類を「イオ」と呼ぶ発音は生まれない。

　　またヨーナの名は全く別の名詞として現在まで残っている。

　　それは「与那国島」という島の名や

　　「与那原・与那嶺・与那覇」という地名や姓として

　　沖縄県に現存している。

　　仮にイオニヤ人がバーリ語を話す仏教宣布団の一員として

　　やってきたのなら、

　　それは先にみた生物名の命名原則に従って魚類を

　　「ヨーナ」と呼ばねばならないの「イオ」と呼んできた。

　　これはイオニヤ人が別に渡来して、

　　すでに新たな日本語を作りつつあった後に仏教宣布団が到着して、

　　イオニヤ人の住む島を「ヨーナ国」と呼んだという以外に説明がつかない。

　　では彼等はいつ、どんなコースでやってきたのか…。

　　古くB.C.E.３世紀の秦の始皇帝の時代に、

　　すでに台湾は

　　「蓬莱＝ホーライ＝ギリシャの季節の妖精の名」と呼ばれていた。

　　またギリシャ神話には金毛の羊皮を求めて、

　　ラコーン（タイから中国南部の古名）や

　　マラヤの岬（マライ半島）という地名のある沿岸を東に遠征した

　「アルゴ船」の有名な記録がある。


　○古典ヘブライ語

　　古代のヘブライ人の言葉が

　　カナーン語と混じり合ってできあがったものだとされている。

　　ヘブライ語で書かれた最も著名な書物は

　　「ヘブライ語聖書」（キリスト教徒にとっての旧約聖書）である。

　　この言語は当時のオリエント世界の共通語であったアラム語に

　　取って代わられていき、

　　旧約聖書も一部はアラム語で記述された。

　　後の新約聖書の時代においても、

　　イエスは日常的にはヘブライ語とともに

　　アラム語を話したと考えられており、

　　新約聖書にはイエスの言葉として両方の言語の言葉が

　　そのまま記載された箇所がある。

　　この二言語はきわめて近縁であり、

　　さらに長年の言語接触で一種の方言連続体を形成していたことから、

　　この時代のユダヤ人は自然とアラム語とヘブライ語の

　　バイリンガルとなっていたと推測されている。

　　旧約聖書に載るアッシリアによるイスラエルの十支族の

　　メディアへの強制捕囚により、

　　流浪の民と化した彼等は中央アジアへ出て、

　　大陸の真只中で｢絹｣と解逅し、

　　羊飼いから優(有)力な｢絹商人｣へと変り、

　　後にアラビア海からインド洋・太平洋へと船を浮かべての

　　海洋貿易商人となり極東へと辿り着いたのです。

　　その遍歴の物語をご紹介いたします。

　　旧約聖書｢イザヤ書｣には

　　ヘブライ人の同胞が

　　｢東の地の果て｣に至ったことを示す記録があります。

　　ヘブライ語には｢島々｣とあり、日本列島に該当されるのです。
　
　　彼等の影響は日本ばかりでなく

　　韓半島へも波及していた痕跡が同地に遺留されています。

　　｢クダラ｣｢シラギ｣名もその証左です。

　　また旧約聖書｢イザヤ書｣〔第二：紀元前１、２世紀成立〕にも

　　東方の｢地の果て｣など極東が想定でき、

　　また海岸に彼等の仲間が
　
　　活動していたことを示す記述がみられます。

　　これらのことは紀元前１世紀までには

　　ヘブライ人が極東の当地に到着しており、

　　そこの情報が地中海沿岸のエルサレムへ

　　伝わっていたことを示しております。

　　｢クダラ｣｢シラギ｣は｢繭玉｣を表わすヘブライ語で、

　　ローマ帝国へ絹製品を運んだ人々の面目躍如といったとろです。

　《参考》

　ARPACHIYAH 1976

　高床式神殿、牛頭、空白の布幕、幕と婦人、マルタ十字紋等

　(アルパチア遺跡出土の碗形土器に描かれている)　

　　

　牛頭を象った神社建築の棟飾部

　本生図と踊子像のある石柱

　Tell Arpachiyah (Iraq) 
　Tell Arpachiyah (Iraq)     
　ハラフ期の土器について
　ハブール川
　ハブール川（ハブル川、カブル川、Khabur、Habor
、Habur、Chabur、アラム語：ܚܒܘܪ, クルド語：Çemê Xabûr, アラビア語：نهر الخابور Bahr al-Chabur
　ARPACHIYAH 1976
　高床式神殿
　牛頭を象った神社建築の棟飾部
　神社のルーツ
　鳥居のルーツ