旧約聖書｢創世記｣第２２章１４①

　「古代史ブログ講座」開講にあたって
　Matのジオログ
　『My ブログ』
　《考古学＆古代史の諸問題》　
　《参考：年表・資料》

　出典：歴史学講座『創世』：歴史研究家「小嶋　秋彦」

　課題：武蔵の坂戸・鶴ヶ島の秘密
　　　　―「浅羽」は旧約聖書人身御供祭事の「イサク」―

　旧約聖書｢創世記｣第２２章１４①

　 ｢The BIBLE｣ Amrican Bible Socity,New York 1970.1973

　So Abraham called the name of the place 

　The Lord will provide; as it is said to this day,

　"On the mount of the Lord it shall be provided" 

　 Or see, Or he will be seen

　 ｢Holy Bible｣ Amrican Bible Socity,New York

　　set forth in 1611 King James Version

　　And Abraham called the name of that place Jehovah-jírěh:

　　as it is said to this day.

　　In the mount of the Lord it shall be seen.

　 ｢The holy Bible｣ King James Version 1611, American Bible society.

　　And Abraham called the name of that place Jehovah-jiŕeh:

　　as it is said to this day、

　　In the mount of the Lord it shall be seen.

　 ｢The New English Bible｣ Oxford University Press, 

　　Cambridge Unversity Press 1970

　　Abraham named that place Jehovah-jireh; 

　　and to this day the saying is:

　　In the mountain of the Lord it was provided;

　　 That is the Lord will provide.

　 ｢Holy Bible｣ from the ancient eastern　text,

　　George M.Lamsa's Translations from the Aramaic of the Peshitta,

　　Harper & Row, Publishers, San Francisco, 1817

　　And Abraham called the name of the place Mariah-nekhzery, 

　　that is, the Lord will provide, as it is said ti this day 

　　on this mountain, The Lord shall provide.

　 ｢The Holy Bible｣ new revised standard version,

　　Oxford Univesity Press 1989

　　So Abraham called the place "The Lord will provide"

　　as it is said to this day,

　　"On the mount of the Lord it shall be provided"

　　 Or see;Heb traditionary transliterated Jehovah Jireh

　　 Or he will be seen


　 ｢The New English Bible｣ The Bible Society, 

　　in association with Oxford Unversity Press,

　　Cambridge University Press. 1961,1970

　　Abraham named that place jehovah-jireh;

　　and to this day the saying is:'In the it was provided.'

　　 that is the Lord will provide.

　 ｢The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha｣,

　　revised standard version,

　　New York Oxford University Press, 1977

　　So abraham called the name of that place The Lord will provide;

　　as it is said to this day,

　　 "On the mount of the Lord it shall be provided."

　　 Or see, Or he will be seen